Faces and Traces

How do I start a migratory tale to say the least,
where I come from, my origins and misfortunes,
to be seen and being questioned as such as an anonymous person,
to tell you that I come from a developing country that makes progress
due to the determination of its people, of their vigour in the fields,
to tell you also about the potential of our rivers and lakes, of our coffe
smooth and aromatic, our flora and our fauna, from the richness of our miths, oh sierra Nevada!,
from the late breeze that runs throughout our valleys.
How do I start?
how do I start this story when all my plans are in doubt?
how do I start if while I become an inmigrant I die of rage?
how do I start if my faces and traces were left behind?
how do I start when instead of freedom I find confusion?
how do I start my migratory tale when I can’t find a horizon?

Rostros y rastros
Como empezar un relato migratorio que me diga de donde vengo,
mis origenes y desdichas, para ser leido y ojeado tal cual persona anonima. Contarles de que vengo de un pais en desarrollo,
un pais que trata de salir adelante a punta de sus gentes,
de la pujanza en sus verdes campos,
del arrebato que tienen unos pocos sobre muchos otros,
del potencial de mis rios y lagunas, de mi café tierno y delicado,
de mi flora y de mi fauna, de la riqueza de mis mitos,
de la brisa tardia de mis valles, de mis montanias,
Oh, Sierra Nevada!,
Como empiezo?
Como empiezo si al narrar esta historia, mis planes son inciertos?,
Como empiezo si mis rostros y rastros quedaron atras?,
Como empiezo si en vez de mi libertad encuentro un desorden?,
Como empiezo mi relato migratorio, cuando no encuentro un horizonte!